1
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
o que você está fazendo
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,847
Os chuveiros começaram durante as aulas de educação física.
3
00:00:51,634 --> 00:00:53,720
Você poderia passar o feijão, por favor.
4
00:00:56,514 --> 00:00:57,474
Obrigado.
5
00:00:59,267 --> 00:01:00,602
Por favor.
6
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Hal.
7
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Tudo bem pessoal, isso é o suficiente.
8
00:01:13,323 --> 00:01:16,868
{\an8}Podemos apenas uma vez
conversar com naturalidade no jantar -
9
00:01:16,951 --> 00:01:18,078
{\an8}sem efeitos sonoros?
10
00:01:18,161 --> 00:01:19,370
{\an8}Sua mãe está certa.
11
00:01:19,454 --> 00:01:22,415
{\an8}Conversa em jantar de negócios
provavelmente não pedindo muito.
12
00:01:28,004 --> 00:01:29,339
Malcom, como foi a escola?
13
00:01:29,422 --> 00:01:30,799
A aula de história foi legal.
14
00:01:30,882 --> 00:01:32,175
Realmente? Deixe-me contar a você sobre isso.
15
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
Jimmy Perkins fumou Fred Nason -
16
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
bem na frente da nossa janela.
17
00:01:36,054 --> 00:01:37,597
Hanko? Fred é enorme.
18
00:01:37,680 --> 00:01:38,890
{\an8}Isso mesmo! Eu não tinha fé.
19
00:01:38,973 --> 00:01:40,225
{\an8}Fred deixou cair o chapéu de Jimmy,
20
00:01:40,308 --> 00:01:43,103
{\an8}então Jimmy bateu nele
na cara cinco vezes seguidas.
21
00:01:43,186 --> 00:01:45,939
{\an8}Fred caiu no mato
e ele começou a martelar Fred.
22
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
{\an8}Isso foi incrível.
23
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
Jimmy Perkins é louco.
24
00:01:49,067 --> 00:01:51,945
Como eu sempre disse,
a loucura sempre supera o tamanho.
25
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
{\an8}Como foi seu dia, querido?
26
00:02:07,961 --> 00:02:10,213
Olá, Erik. Francisco aqui.
O que há com o Alasca?
27
00:02:10,296 --> 00:02:11,339
{\an8}Francisco, onde você está?
28
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
{\an8}Você deveria ter vindo há duas semanas.
29
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
{\an8}Eu sei, mas não consigo pegar carona.
30
00:02:14,926 --> 00:02:17,387
{\an8}Fiquei sem dinheiro,
então pichei os telhados por uma semana.
31
00:02:17,470 --> 00:02:20,431
Aparentemente as coisas estão mudando em Idaho
um serial killer que se parece comigo.
32
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
{\an8}Venha aqui logo.
33
00:02:21,975 --> 00:02:23,935
{\an8}Não sei por quanto tempo o local ficará aberto.
34
00:02:24,018 --> 00:02:25,270
{\an8}Estarei aí em breve. Ouvir.
35
00:02:25,353 --> 00:02:27,105
{\an8}Devo usar a Rodovia 99 -
36
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
{\an8}ou devo ir pela 27 até a rota 12?
37
00:02:29,524 --> 00:02:30,775
O que? onde você está
38
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
{\an8}em Bellingham, Washington.
39
00:02:33,278 --> 00:02:35,697
{\an8}Você ainda tem 3.000 quilômetros pela frente.
40
00:02:35,780 --> 00:02:37,866
{\an8}O quê? Não.
Estou em Takuu, perto do Alasca.
41
00:02:37,949 --> 00:02:40,326
{\an8}Acabei de trocar todo o meu dinheiro
em dólares do Alasca.
42
00:02:40,410 --> 00:02:42,996
Não há dólares do Alasca.
43
00:02:44,080 --> 00:02:45,123
Senhor!
44
00:02:48,084 --> 00:02:49,794
Isso é suficiente?
45
00:02:50,545 --> 00:02:51,963
O que você tem em mente?
46
00:02:52,547 --> 00:02:55,133
Você tem que cuidar dos meninos na terça à noite.
47
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Entrei para um clube do livro.
48
00:02:56,426 --> 00:02:58,344
Lois, não vale a pena.
49
00:02:58,428 --> 00:03:00,972
Certa vez, entrei para um clube de gravação.
Eles me perseguiram durante anos.
50
00:03:01,055 --> 00:03:02,724
Este não é esse tipo de clube.
51
00:03:02,807 --> 00:03:06,644
Há mulheres adultas da escola
discutindo livros.
52
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
Eu moro em uma casa cheia de meninos.
53
00:03:09,981 --> 00:03:12,859
eu escuto os meninos
e vozes de meninos.
54
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
Tenho que ficar na companhia de mulheres.
55
00:03:15,612 --> 00:03:19,449
Nas noites de pais, sou convidado
sempre junto e eu nunca vou.
56
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Então.
57
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
Estou fazendo isso pela minha sanidade.
58
00:03:23,203 --> 00:03:24,037
Então.
59
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Sim.
60
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
Você está ouvindo?
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
Claro.
62
00:03:30,001 --> 00:03:31,211
Aqui está minha opinião:
63
00:03:31,294 --> 00:03:33,546
um clube do livro é uma ótima ideia.
64
00:03:33,630 --> 00:03:35,715
Já é hora de fazer algo assim.
65
00:03:35,798 --> 00:03:39,552
Você tem uma mente brilhante e linda,
quem precisa de um desafio.
66
00:03:40,303 --> 00:03:42,555
Espero que outras mulheres
vai ficar atrás de você.
67
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Espero alguma coisa.
68
00:03:49,145 --> 00:03:51,439
Deixei o número do telefone no balcão.
69
00:03:51,522 --> 00:03:53,483
Os balcões ficam sujos na piscina.
70
00:03:53,566 --> 00:03:56,152
Eu mudei as baterias
do controle remoto ao alarme de incêndio.
71
00:03:56,236 --> 00:03:57,320
Só por esta noite.
72
00:03:57,403 --> 00:04:00,448
Relaxe, querido. Você está livre.
73
00:04:00,531 --> 00:04:03,243
Esta é a sua noite de folga. Divirta-se.
74
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
- Não se preocupe
- Divirta-se
75
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
Lembre-se de levar as latas de lixo para a calçada.
76
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
Você poderia, por favor, parar de se preocupar?
Vá se divertir.
77
00:04:12,961 --> 00:04:14,128
Agora?
78
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Não. Deixe a mãe ir
a alguns quarteirões de distância.
79
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
Certo. Isso pode ser um borrão.
80
00:04:18,758 --> 00:04:20,176
O que você está falando?
81
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Nós enterramos
fogos de artifício no quintal.
82
00:04:23,012 --> 00:04:24,681
Nós os desenterramos depois que a mãe se foi.
83
00:04:24,764 --> 00:04:27,725
Tracy Hines tem uma festa amanhã,
e não fomos convidados.
84
00:04:27,809 --> 00:04:30,603
Fazemos justiça rapidamente,
mas igualmente.
85
00:04:30,687 --> 00:04:32,522
Não temos nenhum problema!
86
00:04:32,605 --> 00:04:35,191
Não quero estragar tudo.
87
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Lois precisa de um tempo para si mesma.
88
00:04:36,776 --> 00:04:38,653
Ele merece uma noite de folga.
89
00:04:38,736 --> 00:04:41,531
Ele está se divertindo,
e ele volta para casa de bom humor.
90
00:04:41,614 --> 00:04:45,118
Eu só preciso de alguma forma
mantém os meninos em fila.
91
00:04:45,201 --> 00:04:48,121
Do que estou falando?
Eles são garotos decentes.
92
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Que tal "do que estou falando"?
93
00:04:49,998 --> 00:04:51,124
Eles são monstros!
94
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
Eles destroem tudo,
estragar a noite de Lois -
95
00:04:53,918 --> 00:04:56,587
e ele não acredita mais,
que podemos sobreviver sozinhos.
96
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
Ele nunca mais deseja uma noite de folga,
97
00:04:58,589 --> 00:05:00,508
e é tudo culpa minha!
98
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Vamos para o quintal.
99
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
Você não vai a lugar nenhum.
100
00:05:04,679 --> 00:05:08,141
Você fica a noite toda
porta fechada no seu quarto! Ir!
101
00:05:08,224 --> 00:05:09,350
Ir!
102
00:05:12,854 --> 00:05:14,522
Esse cheddar é maravilhoso.
103
00:05:14,605 --> 00:05:15,815
Isso é.
104
00:05:15,898 --> 00:05:18,067
Eu realmente gostei do livro.
105
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
Realmente?
106
00:05:19,902 --> 00:05:22,238
Karen, vamos tomar mais vinho.
107
00:05:24,073 --> 00:05:26,534
Eu gosto do escritor
sobre como mudar o narrador -
108
00:05:26,617 --> 00:05:28,286
de personagem para personagem.
109
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
Acho que terei que acreditar na sua palavra.
110
00:05:32,081 --> 00:05:33,708
Eu não li o livro.
111
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
Os flashbacks confundiram os outros?
112
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Só eu que li o livro?
113
00:05:43,718 --> 00:05:48,514
Na verdade, você não precisa ler o livro.
114
00:05:48,598 --> 00:05:51,434
- O que?
- Estamos todos ocupados.
115
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
Mas isso não deveria nos impedir
para desfrutar de uma noite relaxante -
116
00:05:55,104 --> 00:05:56,773
de vez em quando.
117
00:05:57,398 --> 00:06:01,402
Lois, você não acha que merece uma noite...
118
00:06:01,486 --> 00:06:04,864
discutindo, gritando
e o barulho da TV?
119
00:06:05,448 --> 00:06:08,326
Longe de todos
de pequenos problemas bobos,
120
00:06:08,409 --> 00:06:11,788
que não parecem ser resolvidos sem você?
121
00:06:15,583 --> 00:06:16,834
Um pouco mais.
122
00:06:30,473 --> 00:06:31,599
Obrigado.
123
00:06:32,183 --> 00:06:33,476
Obrigado por passar por aqui.
124
00:06:33,559 --> 00:06:34,852
Com prazer. Meu nome é Roy.
125
00:06:34,936 --> 00:06:37,313
Eu sou Francisco. Deus, está frio aqui.
126
00:06:37,397 --> 00:06:39,816
Eu fiquei lá ao mesmo tempo
na estrada por seis horas.
127
00:06:39,899 --> 00:06:42,693
As pessoas olhavam
dedo médio enquanto passava.
128
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
Por que diabos?
129
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
- Até onde você está indo?
- Para mamãe.
130
00:06:47,949 --> 00:06:50,410
Estou indo para Rio Verde.
Você está quase lá.
131
00:06:50,493 --> 00:06:52,036
Realmente?
132
00:06:52,120 --> 00:06:54,789
eu progredi
30 quilômetros em três dias.
133
00:06:56,332 --> 00:06:57,333
Obrigado.
134
00:06:57,417 --> 00:06:58,668
Você está bem?
135
00:06:59,377 --> 00:07:00,586
Sim. Pessoas apenas -
136
00:07:01,254 --> 00:07:02,880
não são muito legais.
137
00:07:02,964 --> 00:07:04,382
Você quer café?
138
00:07:05,633 --> 00:07:06,884
Sim.
139
00:07:08,136 --> 00:07:11,013
Quando eu estava saindo,
minha mãe e eu gritamos uma para a outra,
140
00:07:11,097 --> 00:07:13,266
e ele ainda conseguiu contar ao taxista -
141
00:07:13,349 --> 00:07:15,268
qual caminho seguir até a rodoviária.
142
00:07:15,351 --> 00:07:17,353
Ele é um maníaco por controle.
143
00:07:17,437 --> 00:07:18,896
Ele parece assustado.
144
00:07:18,980 --> 00:07:20,857
O que ele teria a temer?
145
00:07:20,940 --> 00:07:22,275
Talvez ele esteja com medo disso -
146
00:07:22,358 --> 00:07:24,694
se ele não governa
todas as áreas por si só -
147
00:07:24,777 --> 00:07:26,946
ou na vida de pessoas importantes para ele,
148
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
algo terrível poderia acontecer.
149
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
Que diabos?
150
00:07:30,199 --> 00:07:33,744
Embora o fato de seu primogênito
mover-se 8.000 quilômetros de distância.
151
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
Você está certo.
152
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
Você é muito inteligente.
153
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
Estou na estrada 18 horas por dia.
154
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Tenho muito tempo para pensar nas pessoas,
155
00:07:42,086 --> 00:07:45,465
e por que eles fazem o que fazem.
156
00:07:45,548 --> 00:07:47,216
Sou psicóloga de cozinha.
157
00:07:47,300 --> 00:07:49,093
Felizmente eu escapei.
158
00:07:49,177 --> 00:07:51,053
Há uma linha que não vou cruzar.
159
00:07:51,137 --> 00:07:53,806
Se alguém tentar
empurre-me sobre isso, eu desapareço.
160
00:07:53,890 --> 00:07:56,058
Claro, todo mundo tem um.
161
00:07:56,142 --> 00:07:59,103
Mas é interessante,
que o limite de cada pessoa é diferente.
162
00:07:59,187 --> 00:08:00,354
Às vezes ele se move.
163
00:08:01,022 --> 00:08:02,857
Vejamos a sua situação, por exemplo.
164
00:08:02,940 --> 00:08:06,736
O tempo está difícil,
e não há outros carros na estrada.
165
00:08:06,819 --> 00:08:08,321
Se eu dissesse hipoteticamente:
166
00:08:08,404 --> 00:08:12,366
"Coloque uma peruca ruiva encaracolada na sua cabeça
ou vou jogar você para fora do carro",
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
você realmente voltaria para o frio?
168
00:08:14,535 --> 00:08:18,206
Ridículo. Você não pode usar isso
Exemplo bobo para provar...
169
00:08:20,166 --> 00:08:21,125
Você está brincando.
170
00:08:24,378 --> 00:08:25,922
Ok, ok.
171
00:08:31,135 --> 00:08:33,095
Você não fala há meia hora!
172
00:08:33,179 --> 00:08:34,847
- O que está acontecendo aqui?
- Nada.
173
00:08:34,931 --> 00:08:37,475
Exijo de você um comportamento perfeito hoje.
174
00:08:37,558 --> 00:08:40,353
Se você tentar algum truque,
175
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
você pode ouvir sua honra!
176
00:08:50,029 --> 00:08:51,239
Isso funciona.
177
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
A mensagem foi recebida.
178
00:08:53,282 --> 00:08:55,409
Você disparou um tiro de advertência.
179
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
Agora eles sabem quem governa aqui.
180
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
Talvez eu tenha sido muito duro.
181
00:09:00,373 --> 00:09:03,167
Eles podem se rebelar
e inventar algo ainda pior -
182
00:09:03,251 --> 00:09:05,169
e arruinar a noite de Lois.
183
00:09:05,253 --> 00:09:07,255
Não dobre.
184
00:09:07,838 --> 00:09:11,634
Os meninos só obedecem a uma disciplina rígida.
185
00:09:11,717 --> 00:09:14,971
Não. Tenho que colocá-los do meu lado.
186
00:09:15,888 --> 00:09:18,349
Dewey, você fica de guarda,
quando cavamos os fogos de artifício.
187
00:09:18,432 --> 00:09:20,935
- O que há de errado com o pai?
- Não sei.
188
00:09:21,018 --> 00:09:22,937
Talvez ele tenha estresse no trabalho.
189
00:09:23,020 --> 00:09:24,313
Espero que esteja tudo bem.
190
00:09:24,397 --> 00:09:27,483
Não posso ter a idade dele
é bom se estressar tanto.
191
00:09:28,776 --> 00:09:29,819
Papai está chegando.
192
00:09:30,570 --> 00:09:32,363
Quem quer sorvete?
193
00:09:36,409 --> 00:09:38,744
cheguei em casa
depois de um turno de dez horas.
194
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Eu vi os meninos de cima na grama -
195
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
e no gol.
196
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
Adivinha o que eles disseram?
197
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
"Onde está o jantar?"
198
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
Então, é claro.
199
00:09:48,671 --> 00:09:50,298
Espera-se muito de nós.
200
00:09:50,381 --> 00:09:53,593
Nossa sociedade é tão distorcida.
201
00:09:53,676 --> 00:09:58,014
30 anos poderiam escolher
alguma coisa e vá em frente.
202
00:09:58,097 --> 00:10:01,183
Dona de casa, mulher de carreira, escrava sexual.
203
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
Mas agora teria que ser tudo.
É impossível!
204
00:10:04,478 --> 00:10:06,814
A menos que você seja Lillian Miller.
205
00:10:06,897 --> 00:10:07,857
Então.
206
00:10:07,940 --> 00:10:09,066
sem mim -
207
00:10:09,150 --> 00:10:12,069
minha família viveria
nus nas árvores e comendo frutas.
208
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Eles apreciam isso,
o que eu faço por eles? Eles não!
209
00:10:14,947 --> 00:10:16,032
Eles não.
210
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
Lillian Miller ficou simplesmente surpresa
ele a caminho da Espanha.
211
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
- Realmente?
- Para Espanha?
212
00:10:21,329 --> 00:10:25,249
Um dia eu notei isso
Tenho um cabelo de cinco centímetros crescendo no meu ombro.
213
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
Há quanto tempo está aí?
214
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
Eu nem tenho tempo
prepare-se pela manhã.
215
00:10:30,046 --> 00:10:31,505
Lilian Miller
216
00:10:32,131 --> 00:10:35,968
trouxe 20 bolos caseiros
às lojas da escola.
217
00:10:36,052 --> 00:10:37,845
Eu os provei.
218
00:10:39,305 --> 00:10:41,182
Eles estavam deliciosos.
219
00:10:41,265 --> 00:10:46,103
Ele é um cozinheiro incrível,
mas ainda assim nunca ganha peso.
220
00:10:46,187 --> 00:10:49,899
Ninguém pode ter 45 anos
e ainda tamanho dois.
221
00:10:49,982 --> 00:10:52,401
É tamanho infantil!
222
00:10:52,485 --> 00:10:53,444
E o da Lilian!
223
00:10:54,445 --> 00:10:56,614
Ouça, acabei de perceber uma coisa.
224
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
A sociedade não nos torna infelizes.
225
00:10:59,659 --> 00:11:01,243
Nós somos a sociedade.
226
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
Então.
227
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
Não, não.
228
00:11:03,913 --> 00:11:07,291
Cada problema que temos é devido a -
229
00:11:07,375 --> 00:11:10,294
daquele calado e superestimado -
230
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
de um chef mestre maratonista -
231
00:11:12,963 --> 00:11:15,383
Sobre Lilian Miller.
232
00:11:29,814 --> 00:11:31,899
- Ei, ei, ei!
- O que?
233
00:11:31,982 --> 00:11:34,110
Diz "Hinky-dinky, Parlez vous."
234
00:11:34,193 --> 00:11:35,277
Isso é o que eu disse.
235
00:11:35,361 --> 00:11:36,654
Não. Você disse: "Inky-dinky".
236
00:11:36,737 --> 00:11:38,280
Agora você tem que começar de novo.
237
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
E não. Está muito frio lá.
238
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
Mal consigo sentir meus lábios.
239
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Obrigado pelo sorvete, pai.
240
00:11:55,589 --> 00:11:57,174
Por favor, Dewey.
241
00:11:57,258 --> 00:12:00,052
Não se preocupe com essa bagunça.
Eu cuidarei disso.
242
00:12:00,136 --> 00:12:02,930
Apenas sente-se e vá com calma.
243
00:12:04,473 --> 00:12:06,350
O que diabos está acontecendo aqui?
244
00:12:06,434 --> 00:12:09,311
Eu não tenho certeza.
Ele pode se sentir culpado por alguma coisa.
245
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
- Talvez pudéssemos usá-lo.
- Como?
246
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Enviando Dewey chorando nos trilhos do trem,
que a mãe levou para o sótão.
247
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
A mãe não pegou o trem até o sótão.
248
00:12:16,360 --> 00:12:18,654
Não é assim. Quando ele procura isso de cima,
249
00:12:18,738 --> 00:12:21,490
podemos cavar os fogos de artifício
antes que a mãe chegue em casa.
250
00:12:21,574 --> 00:12:22,700
Dewey, pare de chorar.
251
00:12:22,783 --> 00:12:24,702
Deve ser o tipo certo de choro.
252
00:12:24,785 --> 00:12:27,621
Sem soluços,
mas é mais um gemido exaustivo.
253
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Dê-me um momento.
254
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
Essa foi uma boa ideia. Os meninos estão felizes.
255
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
Eu acho que os peguei
motivado para se comportar bem,
256
00:12:36,547 --> 00:12:40,092
e Lois vê,
que eu posso lidar com eles sozinho.
257
00:12:40,176 --> 00:12:42,553
Você está brincando? Você suavizou.
258
00:12:42,636 --> 00:12:46,140
Você perdeu completamente o deles
seu respeito. Lois não gostaria disso.
259
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
Vamos. Eles estão no controle.
260
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
E se não estiverem?
261
00:12:50,728 --> 00:12:53,564
E se eles apenas se apresentarem,
para que eles possam manipular você?
262
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
Eles têm que encontrar algo para fazer e -
263
00:12:56,901 --> 00:12:59,361
mantenha-se ocupado
que eles não têm tempo para fazer o mal.
264
00:12:59,445 --> 00:13:02,448
- Como faço para mantê-los ocupados?
- Melhor encontrar um jeito.
265
00:13:04,283 --> 00:13:05,576
Pai, Dewey gostaria que você...
266
00:13:05,659 --> 00:13:08,245
Pessoal, vamos passar um tempo juntos.
267
00:13:08,329 --> 00:13:10,247
Poderíamos... Agora eu descobri!
268
00:13:10,331 --> 00:13:12,374
- Poderíamos fazer ginástica.
- O que?
269
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Você adora exercícios.
270
00:13:14,293 --> 00:13:16,587
Mas acabei de comer uma enorme quantidade de sorvete.
271
00:13:16,670 --> 00:13:17,797
Mais uma razão.
272
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
Você está começando a ficar um pouco escorrendo. Vamos.
273
00:13:21,634 --> 00:13:23,260
Estou muito cheio.
274
00:13:23,344 --> 00:13:25,971
Quando você começa a se mover, você começa a ficar mais forte!
275
00:13:26,055 --> 00:13:30,351
Vamos! Um, dois. Um, dois.
276
00:13:31,811 --> 00:13:34,146
Estúpido.
277
00:13:34,230 --> 00:13:35,689
Foi uma ideia terrível.
278
00:13:35,773 --> 00:13:37,316
Essa foi uma ótima ideia.
279
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Uma ideia brilhante executada mal.
280
00:13:39,777 --> 00:13:42,738
Má ideia, má execução.
281
00:13:42,822 --> 00:13:45,533
Tranque-os no banheiro,
até que Lois chegue
282
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
para que você possa se safar facilmente?
283
00:13:51,872 --> 00:13:54,583
Olhe para aquela casa. É perfeito.
284
00:13:56,627 --> 00:13:58,170
Não, não, não!
285
00:13:58,254 --> 00:14:00,381
Nós não viemos fazer
vandalismo estúpido.
286
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Viemos destruir o carro dele.
287
00:14:02,967 --> 00:14:04,176
Experimente como é a sensação,
288
00:14:04,260 --> 00:14:07,847
quando está dez minutos atrasado
da carona solidária, como uma pessoa normal.
289
00:14:08,556 --> 00:14:11,892
Ele provavelmente não vai conseguir
até mesmo sair da cama pela manhã.
290
00:14:12,476 --> 00:14:16,313
Desta vez no próximo ano
ele deve estar morando em uma caravana -
291
00:14:16,397 --> 00:14:18,941
um pequeno burro de cerâmica em seu jardim.
292
00:14:31,370 --> 00:14:34,081
Ela usa pérolas no pescoço
enquanto assa biscoitos?
293
00:14:34,164 --> 00:14:35,499
Papéis para bolo?
294
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Que tipo de monstro é essa mulher?
295
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Deus, esses biscoitos cheiram bem.
296
00:14:40,796 --> 00:14:42,548
Vamos listá-lo e comê-los.
297
00:14:42,631 --> 00:14:43,591
Karen...
298
00:14:44,508 --> 00:14:46,427
você fica em guarda.
299
00:14:49,471 --> 00:14:50,598
Vamos.
300
00:15:06,822 --> 00:15:09,533
Um de nós deveria
deve saber alguma coisa sobre carros.
301
00:15:10,159 --> 00:15:12,077
Não importa. Basta puxar alguns fios.
302
00:15:12,161 --> 00:15:13,370
Vamos afastar.
303
00:15:18,584 --> 00:15:19,752
Karen.
304
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
Você tem que parar.
305
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
Você precisa se acalmar.
306
00:15:25,716 --> 00:15:29,929
Tente dizer o alfabeto ao contrário.
307
00:15:30,012 --> 00:15:33,140
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q,
308
00:15:33,223 --> 00:15:36,852
P, O, N, M, L, K, J, I,
H, G, F, E, D, C, B, A.
309
00:15:38,228 --> 00:15:40,105
Já fui parado algumas vezes.
310
00:15:40,189 --> 00:15:42,358
Olá! Lilian desapareceu.
311
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
Como isso desapareceu?
312
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Correr!
313
00:16:17,017 --> 00:16:18,394
Este é um teste absurdo.
314
00:16:18,477 --> 00:16:20,229
Você não provou nada,
315
00:16:20,312 --> 00:16:22,272
e você realmente não definiu meus limites.
316
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Não estou perturbado.
317
00:16:23,565 --> 00:16:25,818
E se você acha que eu sou
é sua vergonha.
318
00:16:26,568 --> 00:16:27,653
Espremer.
319
00:16:36,537 --> 00:16:38,622
Foi a terceira vez que ele dirigiu por aquele beco.
320
00:16:38,706 --> 00:16:39,999
Ele sabe sobre nós.
321
00:16:40,082 --> 00:16:41,625
Isso é doentio.
322
00:16:41,709 --> 00:16:44,003
Não posso acreditar que tenho
sapatos abertos.
323
00:16:44,086 --> 00:16:47,798
Não acredito que estou me escondendo
policiais na lixeira.
324
00:16:48,465 --> 00:16:50,968
Eu só queria falar sobre livros.
325
00:16:51,927 --> 00:16:55,681
E ainda por cima foi um bom livro.
326
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
A cartilha foi impressionante sem ser desajeitada.
327
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Embora os personagens tivessem suas falhas,
eles eram fascinantes.
328
00:17:03,022 --> 00:17:08,986
A história toda estava cheia
insights sobre a humanidade.
329
00:17:09,069 --> 00:17:11,947
Mas e você
você ainda teve tempo de ler?
330
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
Sua família parece tão horrível.
331
00:17:14,074 --> 00:17:16,368
Eu menti.
332
00:17:17,036 --> 00:17:21,248
Inventei tudo para me encaixar.
333
00:17:21,331 --> 00:17:23,375
Eles são incríveis.
334
00:17:24,084 --> 00:17:27,504
Eles são idiotas,
mas eles tentam de qualquer maneira.
335
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
Eles queriam que eu tivesse uma boa noite,
mas consegui fazer isso.
336
00:17:33,886 --> 00:17:35,637
- O que você está fazendo?
- Em breve você verá.
337
00:17:36,388 --> 00:17:38,265
Vá para casa e abrace sua família.
338
00:17:38,348 --> 00:17:39,516
Eles parecem adoráveis.
339
00:17:40,684 --> 00:17:42,227
Ei, porquinhos!
340
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
Aqui!
341
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
Porcos aqui!
342
00:17:51,111 --> 00:17:52,404
Por aqui!
343
00:17:52,488 --> 00:17:54,490
Mostre o que você pode fazer!
344
00:17:56,492 --> 00:18:00,496
Devo ter medo de lâminas de barbear?
345
00:18:04,208 --> 00:18:06,418
É mais leve que muitos minerais.
346
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
Por que ele está nos forçando
assistir a um documentário sobre sal?
347
00:18:09,463 --> 00:18:11,673
Você prefere
trancado no banheiro?
348
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
Ou perseguido por um monstro peixe?
349
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
Você já poderia pensar em algo?
350
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
Eu vou tentar.
351
00:18:16,386 --> 00:18:18,764
Mas ele está constantemente um passo à frente.
352
00:18:18,847 --> 00:18:20,140
Você não pode prevê-lo.
353
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
Afinal, mamãe é um pouco mais consistente.
354
00:18:22,226 --> 00:18:24,394
O pai trabalha num nível completamente diferente.
355
00:18:25,562 --> 00:18:28,148
Olá, colocaram sal nas batatas fritas.
356
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
Coloque-os sob prisão.
357
00:18:31,568 --> 00:18:33,237
Não lhes dê comida.
358
00:18:33,320 --> 00:18:35,197
Eles só precisam de amor.
359
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
Dê a eles um fio dental.
360
00:18:47,251 --> 00:18:49,711
São anos preciosos!
361
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Entre no carro e vá.
362
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
- Encontre...
- Eles devem ser disciplinados...
363
00:19:05,394 --> 00:19:07,187
Fique quieto!
364
00:19:10,899 --> 00:19:12,234
Chega agora.
365
00:19:14,111 --> 00:19:17,072
Eu vou tomar banho.
366
00:19:17,614 --> 00:19:21,118
Eu pergunto uma última vez,
que você se comporte corretamente.
367
00:19:21,702 --> 00:19:24,246
Não por mim, mas por sua mãe.
368
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
Por tudo isso,
o que ele faz por você
369
00:19:26,915 --> 00:19:29,960
uma noite tranquila
não é pedir muito.
370
00:19:30,043 --> 00:19:33,922
Então, se você a ama,
você está fazendo isso por ele.
371
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
Ninguém fez isso antes
conseguiu limpar a caixa.
372
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
Não há mais acessórios.
373
00:19:47,060 --> 00:19:49,605
Não fiquei convencido sobre o seu teste no início.
374
00:19:49,688 --> 00:19:52,774
Mas tenho que admitir,
que aprendi muito sobre mim hoje.
375
00:19:52,858 --> 00:19:56,570
Quem sou eu para julgar
pessoas com base em suas escolhas.
376
00:19:56,653 --> 00:20:00,490
De agora em diante ficarei um pouco
mais compreensivo e muito mais humilde.
377
00:20:00,574 --> 00:20:02,618
Quer parar para comer?
378
00:20:02,701 --> 00:20:03,911
Você está usando isso?
379
00:20:05,412 --> 00:20:07,706
Claro. Por que não?
380
00:20:07,789 --> 00:20:09,750
Você já pensou em escrever um livro?
381
00:20:09,833 --> 00:20:11,919
- Porque tenho certeza que muitos...
- Olá, Mirna.
382
00:20:14,671 --> 00:20:16,006
Quantos concursos de beleza existem?
383
00:20:20,552 --> 00:20:22,429
Coleira de Fofo?
384
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
Mamãe disse que ele fugiu.
385
00:20:24,264 --> 00:20:25,390
Saia daí.
386
00:20:26,642 --> 00:20:28,936
Tracy realmente
teve que nos convidar.
387
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
Isso é o que você ganha por ser rude.
388
00:20:31,146 --> 00:20:33,148
Vamos esconder isso no armário hoje.
389
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
Quando desaparecemos, cobrimos o montu.
390
00:20:34,983 --> 00:20:36,985
Quando a mamãe volta, já estamos no meio de tudo...
391
00:20:37,069 --> 00:20:38,111
Meninos!
392
00:20:39,154 --> 00:20:40,739
Fogos de artifício?
393
00:20:42,032 --> 00:20:43,659
Fogos de artifício?
394
00:20:44,910 --> 00:20:46,578
- Como ele...?
- Não sei.
395
00:20:46,662 --> 00:20:49,915
Você está no centro das atenções.
396
00:20:49,998 --> 00:20:52,125
Eu não posso deixar vocês
sem supervisão por um momento!
397
00:20:52,209 --> 00:20:55,504
Quando eu sair no futuro,
Vou acorrentar você ao chão.
398
00:20:55,587 --> 00:20:58,715
Nós dizemos para você se comportar,
e você nem finge ouvir!
399
00:20:58,799 --> 00:21:00,384
Seria a mesma coisa cortar a orelha -
400
00:21:00,467 --> 00:21:02,970
e jogue-os fora.
Você os usa tão pouco.
401
00:21:03,053 --> 00:21:05,305
Você está detido pelo próximo mês!
402
00:21:05,389 --> 00:21:08,517
Vá para o chão
e coloque as mãos atrás da cabeça!
403
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
E enquanto você está sendo punido,
404
00:21:11,228 --> 00:21:15,148
Espero que seu amigo
faça todos os tipos de diversão,
405
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
porque você não pode participar!
406
00:21:18,151 --> 00:21:20,904
Você sofre com isso!
407
00:21:22,030 --> 00:21:23,448
Você deveria ir ver.
408
00:21:23,532 --> 00:21:25,909
Não filtre. Você está apenas brincando.
409
00:21:25,993 --> 00:21:27,035
Bom ponto.
410
00:22:08,493 --> 00:22:09,870
Legendas: Markku Korhonen